tag:blogger.com,1999:blog-2261476837735184586.post4853902667869671793..comments2023-09-19T10:36:25.140+02:00Comments on Historias del Tercer Reich: Adolf Hitler ha vuelto. Reseña literariaLuis Guerrahttp://www.blogger.com/profile/11470606635218177441noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2261476837735184586.post-3889973300593298552013-10-12T00:21:30.617+02:002013-10-12T00:21:30.617+02:00Pues me voy a molestar en buscar su libro. me pa...Pues me voy a molestar en buscar su libro. me parece de un gran mérito el escribirlo y por lo que he leído, parece bien muy bien documentado.Enhorabuena-<br />No comparto, con respeto su opinión sobre el libro " Er ist wieder da" ( "Ha vuelto" en la traducción española). <br />Lo he leído, en la versión alemana y en la castellana ( por cierto, bastantes errores o traducciones cercenadas o cambiadas o, sencillamente eliminadas).<br />Pero el libro,lamento no compartir su euforia, y decirle que mi no pedida opinión, es muy flojo.Repetitivo. Supuestamente escrito en primera persona intentando remedar el hilo argumental de...¿de Hitler? . Las supuestas hilarantes situaciones, evidentemente son subjetivas. Tuve que hacer un esfuerzo de voluntad para terminarlo en la version germana , y reconozco en a partir de la pagina 150 fue un suplicio y no lo acabé en la versión castellana. <br />Como ejercicio de traducción inversa, es muy recomendable, incluso un buen entrenamiento para el C-1 (Goethe ) porque el vocabulario es complejo y bien articulado. El contenido, sinceramente, me dejó en abulia total. Que un libro te deje indiferente es la peor crítica que se le puede hacer.<br />Saludos.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11768992399379190396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261476837735184586.post-81369838330227939662013-09-24T19:12:40.519+02:002013-09-24T19:12:40.519+02:00Gracias, Ludovica.
Como no soy Ken Follet precisam...Gracias, Ludovica.<br />Como no soy Ken Follet precisamente la tirada no es muy grande, si no lo encuentras en la Casa del Libro puedes pedir la novela en la misma tienda y la editorial la enviará.<br /><br />Un saludoLuis Guerrahttps://www.blogger.com/profile/11470606635218177441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2261476837735184586.post-77478352928321868522013-09-24T18:57:16.386+02:002013-09-24T18:57:16.386+02:00Seguro que nos hace más ilusión tu libro. ¿Te han ...Seguro que nos hace más ilusión tu libro. ¿Te han dicho si lo tendrán en todas las Casa del Libro?Ludovicahttps://www.blogger.com/profile/03570789970191863285noreply@blogger.com